Sebelum ini di Hannibal.
Cahaya dari persahabatan tak akan mencapai kita dalam sejuta tahun.
Begitulah jauhnya kita daripada persahabatan.
Nampaknya Jack Crawford kurang rasa syak terhadap saya...
...berbanding awak.
Jack Crawford tak tahu kemampuan awak.
Begitu juga dengan awak.
Awak mengekalkan ketelusan...
...manakala letak saya dalam kedudukan berbohong untuk awak.
Ramai orang hilang.
Awak nak tahu bagaimana dia memilih mereka.
Saya dah kehilangan plot.
Sayalah pengisah kisah sendiri yang tak boleh dipercayai.
Diri awak tak lengkap.
Ada bahagian diri awak...
...yang awak tak dapat lihat.
Saya takut untuk melihat.
Saya tak tahu siapa diri saya lagi...
...dan saya takut.
Tanpa mengingatinya, awak ditawan oleh sesuatu yang dibayangkan.
Entah mana satu lebih teruk.
Percaya saya melakukannya...
...atau percaya awak melakukannya...
...dan...
...buat begini terhadap saya.
Hannibal tak bertanggungjawab, Will.
Begitu juga dengan awak.
Kita perlu mendapatkan kebenaran tentang apa berlaku.
Ia satu-satunya cara awak dapat meneruskan hidup.
Saya rasa amat dikhianati oleh awak.
Pengkhianatan ialah satu-satu perkara yang rasa benar bagi saya.
Saya percayakan awak...
...dan saya perlu percayakan awak.
Awak boleh percayakan saya.
Saya amat...
Saya amat keliru.
Tentu sekali.
Will, izinkan kami bantu awak.
Izinkan saya bantu awak.
Saya perlukan bantuan awak.
Terkejut betul.
Sila duduk.
Saya tak akan tinggal lama.
Saya ingin tahu, apa yang tak dapat tunggu sehingga sesi seterusnya?
Kita tiada sesi seterusnya.
Saya bukan lagi ahli terapi awak.
Boleh saya tanya kenapa?
Saya dah mencapai had keberkesanan saya.
Saya tak percaya saya dapat bantu awak.
- Awak berikan saya rujukan? - Tidak.
Saya cuma mengakhiri hubungan pesakit-pakar psikiatri kita.
Awak cuba mengakhirinya sebelum ini.
Saya terhutang budi kerana terus ambil saya selepas serangan saya.
Namun, mempertimbangkan semua yang berlaku dengan Will Graham...
...saya mula menyoal tindakan awak.
Terutama, tindakan terdahulu awak tentang saya dan serangan saya.
Awak berkongsi soalan ini dengan Jack Crawford?
Tidak.
Saya tak akan melakukannya.
Saya akan kelihatan bersalah seperti awak...
...tapi mungkin itulah niat awak.
Saya bersalah atas apa sebenarnya?
Saya tak dapat kata dengan tepat.
Saya perlu membuat kesimpulan...
...berdasarkan apa yang saya lihat melalui jahitan...
...sut orang yang awak pakai...
...dan kesimpulan yang saya buat...
...ialah awak...
...berbahaya.
Saya sedih awak rasa begitu.
Tolong jangan datang ke rumah saya lagi.
Saya akan keluar sendiri.
Saya menyambung semula terapi Will Graham.
Untuk tujuan apa?
Selain tujuan awak sendiri.
Dia minta bantuan saya.
Jika begitu, mungkin kamu wajar dapat satu sama lain.
Namanya Roland Umber.
Profil yang sama seperti mangsa lain.
Tinggal bersendirian, hilang dari rumah...
...ada dos heroin yang tinggi dalam sistem.
Mangsa ini bukan diungkaikan.
Dia dikoyak dari tambatan.
Apa saja ketidak sempurnaannya...
...ia cukup untuk menjengkelkan pembunuh...
...untuk mengoyakkannya.
Dia dibuang di cawang sungai lebih 400 batu jauhnya...
...daripada apa-apa yang memasuki empangan...
...di mana mangsa pertama ditemui.
Seperti biji dandelion...
...membuang mayat di setiap arah kecuali dirinya sendiri.
Indah sungguh.
Paluan dalam arus menyebabkan banyak kecederaan post-mortem...
...sukar untuk membezakannya dari kecederaan yang mereka dapat...
...semasa masih hidup.
Maaf.
Doktor, sertai saya di sini.
Mungkin ada bukti kesan dipelihara dalam retak seribu.
Apa?
Retak seribu.
Ia adalah bahasa Perancis...
...untuk retakan yang muncul pada lukisan minyak semasa ia kering...
...dan menjadi tegar dengan usia.
Retakan bukan sentiasa kelemahan.
Sebuah nyawa hidup berakru dalam retakan.
Mungkin ada sesuatu dalam sana.
Gentian, serpihan...
...mungkin bantu menjejak di mana mayat itu berada...
...sebelum dibuang.
Apa persamaan mangsa?
Bagaimana jika ia bukan apa yang sama?
Bagaimana jika ia adalah apa yang membuat mereka berbeza?
Setiap seorang mereka ada warna kulit yang agak berbeza.
Ia mungkin seperti palet warna.
Warna kulit kita sering dipolitikkan.
Ia hampir memberansangkan untuk lihat seseorang...
...berseronok dalam estetik deminya.
Jika ia tak begitu dahsyat.
Kita sepatutnya melihat warna, Jack.
Mungkin itu saja yang pembunuh lihat dalam mangsanya.
Sebab itu begitu mudah untuknya bertindak terhadap mangsa.
Sebab itu akan ada lebih banyak mayat...
...pada palet warnanya.
Pandangan yang mempesonakan, Cik Katz.
Seperti Will Graham sendiri berada dalam bilik ini.
Ya.
Bagaimana keadaan Will Graham?
Diam.
Ada sebabnya awak tak jumpa saya...
...sebelum awak memutuskan untuk bercakap dengannya?
- Saya fikir awak akan menolak. - Awak betul.
Tapi saya tahu awak ingin kata ya.
Awak mengetahuinya?
Awak letak saya dalam kedudukan yang janggal, Jack.
Saya kena pergi kerana saya tahu awak tak akan melakukannya.
Jika awak pergi seperti yang awak mahu, saya tak perlu melakukannya.
Kenapa awak tak pergi?
Kerana Will Graham sama ada berdelusi atau seorang psikopat.
Saya tak dapat percayakan kedua-duanya.
Baiklah. Jadi, jangan percayakannya.
Dengar saja.
Saya mendengar.
Ini yang saya dengar.
Jika dia berdelusi, ia kerana saya membuatnya begitu.
Jika dia seorang psikopat...
...ia kerana semua gerak hati saya adalah salah.
Awak fikir dia tak bersalah.
Entah apa yang saya fikir.
Saya rasa dia masih mahu menyelamatkan nyawa.
Itu pendapat saya.
Saya melanggar peraturan demi menyelamatkan nyawa.
Sekarang ada satu siasatan dalaman.
Saya diawasi.
Pejabat Ketua Polis Negara arahkan penilaian psikoanalisis...
...untuk menentukan kecekapan saya untuk duduk di kerusi ini.
Apa awak nak saya buat?
Jika awak tak nak saya kembali, saya tak akan melakukannya.
Kita tak ada perbualan ini...
...dan memandangkan kita tak mengadakan perbualan ini...
...saya nak awak buat apa saja yang awak percaya...
...adalah tugas awak.
Awak tahu tugas awak?
Ya, saya tahu.
Jika begitu, buatlah.
badh182@malaysub.com
Saya dinasihatkan untuk berada di sebelah garisan ini.
Pesakit tertentu membuang air kecil terhadap ahli terapi.
Saya akan berdebat melukis garisan akan menggalakkan...
...pertandingan buang air kecil.
Saya tak berminat dalam pertandingan buang air kecil...
...dengan awak, Dr. Lecter.
Sila ambil kerusi awak.
Awak kata cahaya dari persahabatan tak akan mencapai kita sejuta tahun.
Begitulah jauhnya kita.
Saya harap persahabatan kita rasa lebih rapat hari ini.
Kawan ada hubungan simetri.
Pakar psikiatri dan pesakit, ia tak seimbang.
Terdapat perbezaan kuasa antara pakar psikiatri dan pesakit.
Saya menyedarinya dengan baik, terutama dengan ahli terapi saya.
Tapi kita cuma mengadakan perbualan.
Awak mengugut saya dengan pembalasan.
Ya.
Saya tak dapat mendakwa kurang kesedaran tentangnya.
Awak mencari sesuatu dalam minda untuk menunjukkan saya bersalah.
Saya hanya boleh andaikan awak tak menemuinya.
Tak banyak yang saya cam di dalam sana.
Apa saja yang awak ingat, jika awak ingat...
...merupakan putar belit realiti.
Bukan kebenaran kejadian.
Saya menyedarinya.
Beverly Katz datang berjumpa awak.
Ya.
Tak nak Alana Bloom risaukan awak...
...memikirkan apa-apa yang mengerikan dalam masa pemulihan.
Ia satu-satu perkara yang rasa normal.
Keganasan?
Struktur dalam memahami keganasan.
Awak kehilangan sebahagian diri.
Hati-hati dengan apa yang digantikan.
Awak nampak apa dalam gambar?
Pembunuh ini?
Dia tak menggantung mangsanya. Dia menjahitnya bersama.
Setiap mayat ialah coretan berus.
Dia membuat mural manusia.
Kenapa dia melakukannya?
Dia kehilangan sebahagian dirinya juga.
Dr. Lecter menasihatkan saya untuk tak fikir apa-apa yang mengerikan.
Saya tahu awak nak menghentikan pembunuhan ini seperti saya.
Sebab untuk menghentikan pelbagai pembunuhan...
...terlintas di fikiran saya tapi...
...saya akan perlukan sesuatu sebagai balasan.
Ada benda yang awak tiada? Saya boleh cakap dengan Ketua Turus.
- Chilton? - Dia sangat bekerjasama.
Tentu sekali. Dia suka apabila saya ada pelawat.
Dia merakamkan setiap perkataan.
Dia sukakan gosip dalam cara itu.
Apa awak mahu, Will?
Saya tertanya jika awak boleh dapatkan benda yang saya mahu.
Cakaplah.
Saya nak awak mengabaikan semua bukti terhadap awak.
Betul kata awak. Saya tak dapat memperolehnya.
Berapa banyak warna yang pembunuh ini akan tambah...
...pada kotak krayonnya?
Katakan saya abaikan bukti terhadap awak, kemudian apa?
Buangkannya daripada rekod mental awak.
Mulakan semula.
Jika saya bersalah, awak akan menemui lebih banyak bukti.
Jika saya tak bersalah, mungkin awak akan menemuinya juga.
Baiklah.
Saya akan terus mencari.
Baguslah.
Berikan saya fail itu. Saya akan beritahu pendapat saya.
Awak keberatan jika saya melakukannya bersendirian?
Ya.
Kulit ini tak pudar seperti mangsa lain.
Nampak dipelihara dengan baik, pada keseluruhannya.
Kenapa saya buang awak?
Roland Umber ada kesalahan terdahulu...
...dengan penyalahgunaan bahan?
Dia menyertai program rawatan pesakit luar untuk ketagihan dadah.
Heroin?
Antara lain.
Dia ada ketahanan yang tinggi terhadap opiat.
Dos berlebihan tak membunuhnya.
Dia terselamat daripada apa yang dibuat terhadapnya.
Dia membebaskan dirinya sendiri.
Dia melarikan diri.
Bagaimana dia berkesudahan dalam air?
Pembunuh tak letakkan dia di sana.
Pembunuh akan meletakkannya semula ke dalam mural...
...jika dia menangkapnya.
Mayat lain dibuang. Roland Umber terlepas.
Terlepas dari mana?
Pembunuh ini, dia perlukan sebuah tempat peribadi...
...untuk menjalankan tindakannya.
Gudang, ladang, sebuah tempat terbiar...
...di hulu sungai dari tempat mayat dijumpai.
Ia akan dekat dengan air.
Terima kasih.
Saya tertanya-tanya.
Apa Hannibal Lecter kata tentang En. Umber?
Dia fikir pembunuh menurunkannya, buang mayatnya seperti yang lain.
Itu mungkin apa yang dia kata...
...tapi tak semestinya apa yang dia fikir.
badh182@malaysub.com
Bagaimana awak menemui tempat ini?
Awak dan Will Graham ialah pasukan yang baik.
Awak beritahu apa yang kami cari.
Dia memberitahu kami di mana.
Habuk jagung dalam retak seribu.
Ya, Will dan saya adalah satu pasukan yang baik.
Will tak berpendapat Roland Umber dibuang.
Dia melarikan diri.
Kami pergi ke hulu sungai dari tempat mayat ditemui...
...sehingga kami menemui jagung.
Hei, Beverly.
Dr. Lecter.
Sila ikut saya.
Awak mungkin nak bersedia.
Awak tak pernah lihat apa-apa seperti ini.
Sudah tentu tak pernah.
Bagaimana seorang manusia boleh jadi begitu jahat?
Bagaimana rupanya dari atas?
Mempesonakan.
Ritual pengorbanan manusia.
Matanya memandang di luar dunia ke seterusnya...
...dan melihat pantulan manusia.
Pembunuh melihat Tuhan?
Mungkin ia krisis kewujudan yang menjelekkan.
Jika ia adalah krisis kewujudan...
...saya akan berhujah tiada pantulan dalam mata.
Seseorang yang sanggup buat perkara begini...
...mereka berkemungkinan akan terus melakukannya?
Ini mungkin permulaannya.
Atau penghujungnya.
Dia mungkin tak akan membunuh lagi.
Awak kata dia tak melihat orang.
Bahawa dia melihat bahan.
Dia menggunakannya untuk buat apa yang dia terdorong untuk buat.
Will Graham ialah satu cara ke penghujung.
Saya menggunakannya untuk buat apa yang saya terdorong untuk buat...
...untuk menyelamatkan nyawa sehingga menjejaskannya.
Saya fikir apa saja yang saya buat dia harungi...
...dia akan cukup tabah untuk melawan balik kepada dirinya...
...dan saya silap.
Mungkin dia masih berlawan.
Mungkin tidak.
Hakikatnya awak tak tahu.
Ia adalah okey untuk tak tahu.
Awak tak mungkin tahu semua.
Awak tak dapat pastikan semua.
Mengetahui Will merendahkan maruah kepada kelakuan ganas ini...
...telah mengubah cara saya melihatnya.
Cara saya melihat orang lain.
Dunia rasa lebih kelam.
Ia bukan saja rasa bersalah atas tindakan saya terhadap Will...
...ia adalah rasa bersalah melihat semua kehidupan lain terjejas...
...kerana tindakan saya.
- Apa awak buat? - Saya mendesaknya.
Apabila saya diingatkan untuk berundur, saya terus mendesaknya.
- Awak salah kira. - Saya gagal.
Saya gagal.
Kita semua gagal, Jack.
Saya melihat kawan saya dan saya lihat seorang pembunuh.
Saya gagal menyelaraskan dua perkara itu.
47 mayat.
Kami telah mengenalpasti 19 daripadanya tapi ini tidak.
Tiada rekod cap jari.
Dia tak pernah ditangkap atau dalam apa-apa kerja...
...yang memerlukan sebarang jenis pelepasan keselamatan...
...atau semakan latar belakang.
Harap-harap dia pergi ke doktor gigi.
Kenapa saya melihat lelaki ini?
Corak jahitan pada John Doe 21...
...sepadan dengan Roland Umber.
John Doe 21 ialah pengganti Roland Umber...
...di mural.
Apa berlaku pada kakinya?
Mungkin pembunuh terpaksa memotong kakinya supaya padan.
Dia mengubah warna di tengah coretan berus.
Apa Dr. Lecter kata?
"Mata melihat di luar dunia ini ke berikutnya."
Tak sepatutnya ada pantulan.
Pembunuh mengalami krisis kewujudan.
Soalnya...
...bagaimana dia menemui kepercayaan?
Helo, doktor.
Apa saya boleh bantu awak?
Penutupan.
Saya rasa mungkin ini sepatutnya, atau mungkin merupakan...
...perbualan terakhir kita.
Sekurang-kurangnya tentang subjek Hannibal Lecter.
Awak enggan berkata apa-apa?
Tidak.
Saya tak dapat menawarkan awak lebih pandangan...
...daripada apa yang saya dah berikan.
Tak mempertimbangkan pandangan masa depan?
Saya rasa ia tak bertanggungjawab jika saya terus berjumpa Dr. Lecter.
Tak bertanggungjawab?
Kepada siapa?
Kepada saya.
Saya hanya dapat bantu Hannibal jika saya rasa selamat.
Dari segi emosi.
Saya tak rasa selamat sekarang.
Jadi, saya menarik diri daripada situasi ini.
Harap awak faham.
Saya tak pasti saya faham.
Hannibal dan saya mengalami trauma oleh pesakit berbahaya.
Hannibal ada Will Graham...
...dan saya ada pesakit sendiri.
Ia peringatan yang perlu, sungguhpun tak menyenangkan...
...bahawa saya ada isu yang belum diselesaikan.
Mungkin Hannibal dapat bantu awak menyelesaikan isu ini.
Dia amat cekap.
Saya buat sedaya-upaya untuk elak daripada menyelesaikan isu saya...
...dengan Hannibal Lecter.
- Selamat tinggal, Ejen Crawford. - Selamat jalan, doktor.
Jelasnya, saya tak dapat mengawal sama ada FBI menghubungi saya.
Saya hanya boleh beritahu awak apa yang saya beritahu Hannibal.
Saya lebih suka awak tidak hubungi saya.
Sekarang awak cuma mengambil kesempatan.
Awak akan meletihkan saya sebelum perbicaraan saya...
...kemudian di mana saya akan berada?
Apa Jack akan kata?
Gerak hati tadbir Jack yang cemerlang...
...tak sering diringankan oleh belas kasihan.
Jelasnya.
Saya menumpukan banyak masa pada mural ini, Will.
Sukar untuk saya fokus pada apa-apa tugasan lain...
...yang diserahkan pada saya.
Perlukan bantuan awak.
Pada abad ke-19...
...kepercayaan salah bahawa imej terakhir yang dilihat...
...oleh mata orang yang meninggal akan terpaku pada retina.
Apa imej terakhir yang terpaku pada mata yang nazak ini?
Saya buat awak mudah dipengaruhi.
Membentuk awak.
Inilah rekaan saya.
Mata kaku penglihatan...
...dan kesedaran.
Saya terpaku dan tak nampak apa-apa...
...kecuali orang lain melihat saya.
Salah satu benda ini...
...tak seperti yang lain.
Salah satu bahagian ini bukan sebahagian daripadanya.
Siapa awak?
Kenapa awak begitu berbeza daripada semua orang lain?
Awak bukan rekaan saya.
Pembunuhan tentu rasa bagus kepada Tuhan juga.
Dia sering melakukannya...
...dan bukankah kita dicipta dalam imejnya?
Pembunuh berada di mural.
Apa maksud awak? Secara literal?
Maksud saya, orang yang awak cari dijahit pada muralnya sendiri.
Lelaki ini.
Apa berlaku pada kakinya?
Sesiapa yang menjahitnya mengambil sebahagian daripadanya.
Sebagai trofi.
Dia tentu ada kawan.
Awak tak bersendirian, tahu?
Dalam Kebangkitan Semula...
...Piero Della Francesca meletakkan dirinya dalam ffesco.
Peletakan awak sepatutnya lebih bermakna.
Kita akan mengakhirinya bersama.
Apabila mata hebat awak memandang syurga...
...ia nampak apa?
Tiada apa-apa.
Tidak lagi.
Pastinya tidak dengan sikap itu.
Tuhan memberi awak tujuan.
Bukan saja untuk menghasilkan seni tapi untuk menjadi sebahagiannya.
Kenapa awak bantu saya?
Mata awak akan nampak Tuhan dipantul balik sekarang.
Ia akan nampak awak.
Jika Tuhan memandang awak...
...awak tak nak memandang balik kepadanya?
Will Graham.
Kade Prurnell.
Pejabat Ketua Polis Negara, Pengawasan FBI.
Saya masih seorang pekerja FBI?
Atau ia bergantung kepada keputusan perbicaraan saya?
Tujuan perbicaraan bukanlah sama ada awak melakukannya atau tidak.
Ia sama ada awak tahu apa awak buat apabila awak melakukannya.
Kedengaran seperti saya menganggur.
Dr. Bloom bekerja keras dalam pembelaan tanpa sedar awak.
Ya, FBI paksa saya melakukannya.
FBI jadikan awak seorang pembunuh. Ya, itulah pendapat Dr. Bloom.
Seperti yang awak boleh bayangkan, dia tak popular.
Apa pendapat awak?
Sudut pandangan kami ialah awak dah pun seorang pembunuh.
Pihak pendakwa akan menggambarkan awak sebagai psikopat yang cerdik.
Awak berkomplot dengan ahli neurologi...
...untuk usahakan penyakit...
...yang akan menjadi alibi awak akhirnya.
Kemudian, saya bunuh ahli neurologi saya untuk menghilangkan jejak.
Itulah yang semua orang di bilik perbicaraan akan dengar...
...apabila awak masuk ke kandang saksi, tak kira apa awak kata.
Apa perlu dibuat tentangnya?
Ayuh membincangkannya.
Jika awak mengaku bersalah, tak akan ada perbicaraan...
...dan saya akan memastikan awak selesa di sini.
Saya mengaku tak bersalah.
Awak dah hilang akal di khalayak ramai.
Sesetengah akan mengemukakan alasan ia dibuat-buat.
Pihak pendakwa pasti akan buat begitu.
Semuanya sebahagian daripada persembahan.
Cuma bukan persembahan saya yang awak lihat.
Awak akan didapati bersalah dan diberi hukuman mati.
Saya cuba menyelamatkan nyawa awak.
Agaknya saya perlu menyelamatkan nyawa saya sendiri.
Saya tak kenal awak.
Nama saya Bedelia Du Maurier.
Awak adalah ahli terapi Hannibal Lecter.
Bagaimana rasanya?
Saya banyak dengar tentang awak.
- Rasa seperti saya hampir kenal awak. - Awak tidak kenal.
Tidak, saya tidak kenal.
Tapi saya lebih memahami awak daripada sangkaan saya.
Saya nak bertemu awak sebelum saya menarik diri.
Awak menarik diri daripada apa?
Ikatan sosial.
Awak seorang pakar psikiatri.
Bukankah perasaan diri kita disebabkan oleh ikatan sosial?
Ia pastinya benar dalam kes awak.
Ia mungkin melegakan sedikit...
...tapi saya yakin Hannibal melakukan...
...apa yang dia percaya adalah terbaik untuk awak.
Tidak, ia bukan melegakan sedikit. Ia tak menenangkan langsung.
Orang yang alami trauma tak dapat diduga kerana kita mampu bertahan.
Awak mampu menahan apa yang berlaku terhadap awak.
Apa yang berlaku terhadap saya?
Berdiri di belakang garisan putih, puan.
Puan.
Jauhkan diri daripada palang.
Puan.
Saya percayakan awak.
Ayuh.
Jauhkan diri.
Kesimpulan yang saya buat...
...ialah awak berbahaya.
Disediakan Oleh : badh182@malaysub.com